본문 바로가기 메뉴 바로가기

페미니스트 저널 일다 블로그

프로필사진
  • 글쓰기
  • 관리
  • 태그
  • 방명록
  • RSS

페미니스트 저널 일다 블로그

검색하기 폼
  • 분류 전체보기 (4372)
    • 국경을 넘는 사람들 (258)
      • 해외입양인 여성들의 경험을 듣다 (11)
      • 귀환 이주여성을 만나다 (12)
      • 우리가 독일에 도착한 이유 (23)
      • 독일 난민 여성들의 말하기 (23)
      • 아맙이 만난 베트남 사회적기업 (60)
      • 세딸과 느릿느릿 아시아여행 (19)
      • 애비와 장의 아프리카 로드트립 (30)
      • 이영란의 라오스 여행 (15)
    • 저널리즘 새지평 (1475)
      • 페미니스트 예술인의 서사 (0)
      • 20대 여성 일을 논하다 (40)
      • 페미니스트 엄마와 초딩아들의 성적 대화 (23)
      • Let's Talk about Sexuality (22)
      • 젠더 프리즘 (45)
      • 나의 페미니즘 (43)
      • 기후변화와 에너지 (155)
    • 경험으로 말하다 (847)
      • 코로나 시대 살아내기 (11)
      • 반다의 질병 관통기 (56)
      • 최하란의 No Woman No Cry (63)
      • 29살 섹슈얼리티 중간정산 (19)
      • 도시에서 자급자족 실험기 (38)
      • 이경신의 죽음연습 (162)
      • 브르타뉴에서 보낸 편지 (50)
      • 여자가 쓰는 집과 밥 이야기 (51)
    • 문화감성 충전 (1218)
      • 페미니스트의 책장 (22)
      • 안지혜의 그림책 읽기 (15)
      • 임소희의 요가툰 (45)
      • 블럭의 한곡 들여다보기 (90)
      • 모퉁이에서 책읽기 (43)
      • 그녀 매력에 반하다 (138)
      • 윤춘신의 생활문학 (14)
      • 정인진의 교육일기 (95)
      • 아주의 지멋대로 (61)
      • 조재의 머리 짧은 여자 (34)
  • 방명록

2019/09 (21)
글을 옮기는 사람이 아니라 "언어를 재정립"하는 여성주의 번역가들

여성 서사만큼이나 여성주의 번역도 중요해요제13회 여성인권영화제 ‘피움’ 번역팀과의 만남 페미니스트 저널 박주연 기자 최근 몇 년간, 소위 ‘빻은’ 국내 콘텐츠를 피해 해외 콘텐츠 시청 및 관람으로 이동했던 페미니스트들이 ‘번역’에 대해 문제를 삼기 시작했다. 여성들이 불편함 없이 즐길 수 있는 콘텐츠에 대한 욕망, ‘여성 서사’를 찾아 이동한 이들이 또 하나의 장벽을 발견했기 때문이다. ‘빻은’ 번역이라는. 어떤 해외 콘텐츠가 원어로는 ‘여성 서사’로 분류된다 하더라도 번역의 상태에 따라 그 의미가 제대로 전달되지 않는 경우도 있고, 원어엔 없던 차별이나 혐오 표현이 담긴 단어가 발견되기도 했다. 이런 문제가 반복되자 ‘여성’ 번역가를 써야 한다는 목소리도 나오기 시작했다. 직접적으로 영화 배급사 등에..

저널리즘 새지평 2019. 9. 27. 08:30
북한이 내세울 건 ‘대포동 미사일’이 아니라 ‘대동강 맥주’

북한이 자랑할 건 대포동이 아니라 ‘대동강 맥주’죠『맥주와 대포동』의 저자, 재일한국인 2세 문성희 씨 북한에 ‘대동강 맥주’라는, 감칠맛 도는 훌륭한 맥주가 있다! 작년 12월에 일본에서 출간된 『맥주와 대포동-경제로 풀어보는 북한』(헤이본샤)이라는 눈길을 끄는 제목의 책을 통해 알게 됐다. 이 책의 저자는, 북한을 지지하는 조선총련의 기관지 [조선신보]에서 오랜 기간 기자로 일했던 문성희 씨다. “실은 제목의 麦酒라는 단어에 ‘비어’(beer)가 아니라 조선어인 ‘맥주’라는 발음을 붙이고 싶었어요”라고 말하는 문 씨는 엄청난 맥주 애호가. 퇴직하고 일반인들의 일상에 기반한 북한의 경제실태를 연구한 박사 논문을 단행본으로 다시 정리한 것이 이 책이다. 기사 원문 https://www.ildaro.com..

저널리즘 새지평 2019. 9. 26. 08:30
이전 1 2 3 4 5 ··· 11 다음
이전 다음
공지사항
  • 일다는 어떤 곳?
최근에 올라온 글
최근에 달린 댓글
Total
Today
Yesterday
링크
  • 일다 홈페이지
  • 일다의 영문 블로그
  • 일다 트위터
  • 일다 페이스북 페이지
TAG
  • 귀농
  • 여성혐오
  • 장애인
  • 페미니스트 저널 일다
  • 페미니즘
  • 여성주의 저널 일다
  • 페미니스트
  • 가부장제
  • 귀촌
  • 양육
  • 동성애
  • 성폭력
  • 성차별
  • 일다
  • 비혼
  • 가정폭력
  • 이혼
  • 여성주의
  • 인종차별
  • 섹슈얼리티
more
«   2019/09   »
일 월 화 수 목 금 토
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30
글 보관함

Blog is powered by Tistory / Designed by Tistory

티스토리툴바